Diba La Bobé - Traduction en English

O bébotidi ba ndol’asu
Au début de notre amour

Asè munyèngè mwéna mu tâ éé
Il y’avait une énorme joie

Sè na oa wé nô o oa
Pourtant comme tu es là

O wuti nde nyand’angô ôhh
Tu as caché tes griffes

O pula o kwata mba aah
Pour me griffer

O bébotidi ba ndol’asu
Au début de notre amour

Asè munyèngè mwéna mu tâ éé mumi ooh
Il y’avait tellement de joie

Sè na oa wé nô o oa
Pourtant pendant que tu es là

O timbi nde nyama bwaba  
Tu es devenu une vipère

O Pula o laba mba aah
Et tu voulais me mordre

Mba na wènlisanè o oa éé a mumi éé
Mon cher, je t’ai supporté

O pond’angô ya ndéngè
Dans tes moments de misère
 
Wèngè o timbi nô o jènè mwayé ééh
Aujourd’hui que tu as vu la lumière

O timbi nde ka wudu éé
Tu es devenu une torture

Na ebol’ angô ya misomba aah
Toujours en train de planifier
 
Isôdisôdi na mbémbé èèh o muléma éé
Trop de solitude et de larmes dans mon cœur

Ndutu nyé mba o tétén nja mô sô nu ma sungè mba
La souffrance inonde mon intérieur, qui va me sauver

Na biya tè na nika nde dibâ mô lé nô éé
Si je savais que c’était ainsi le mariage

Kè na sasumwè  o ébamba  pap’ami  éé
Je n’aurais jamais quitté la demeure de mon papa

Ebango o muléma éé
J’ai une grande blessure dans mon cœur   

Mbalè éé ndutu mô na mô éé
Vraiment, que de souffrance !

Isôdisôdi na mbémbé o muléma éé
Trop de solitude et de larmoies dans mon cœur

Ndutu nyé mba o tétén nja mô sô nu ma sungè mba
La souffrance inonde mon intérieur, qui va alors  me sauver

Na biya tè na nika nde dibâ mô lé nô éé
Et si j’avais su que le mariage était ainsi

Kè na sasumwè  o ébamba  pap’ami  éé
Je n’aurais jamais quitté la demeure de mon papa