Nyuwe - Traduction en English

Etum tè né nô o longè èè
Aussi longtemps que je vivrais

Na ma wasa njôm ee
Je chercherai la cause

Njôm’a pôtô  lôngô, étum na mba ee
Oui la cause de ton départ loin de moi

Mban’ étum tè né nô o longè èè
Vraiment aussi longtemps que je vivrais

Na ma wasa njôm é
Je chercherai la cause

Njôm’a wala  lôngô, na njo nâ dipama  é
Oui la cause de ton départ definitif

Etum tè né nô o longè èè
Aussi longtemps que je vivrais

Na ma wasa njôm ee
Je chercherai la cause

Njôm’a pôtô  lôngô, étum na mba ee
Oui la cause de ton départ loin de moi

Mban’ étum tè né nô o longè èè
Vraiment aussi longtemps que je vivrais

Na ma wasa njôm é
Je chercherai la cause

Njôm’a wala  lôngô, na njo nâ dipama  é
Oui la cause de ton départ ferme

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela

Mba na bi na mbamènè na
Moi-même je reconnais que

O ta nde o pula wonja longè ee
Tu voulais la liberté

Oa ANNIE oo o kusi mo ee, silanè sô ee
Et Annie tu l’as obtenue, profites-en donc

Nde nèi ta na biya  na, na nde ni ndol’a ngéa  mo nyé no ee mbindo ANNIE oo
Mais, je ne savais pas que c’est ainsi que l’amour de la rue est impur

Kè na kéka kéka lam mba, na ba nyam muto ee
Si oui j’aurai essayé d’épouser une femme

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela

“mwengé so mun na longédi nô bisô na oa
To e be na wé nde munyengè o longo su, mba pè ndutu o lam
Kè nika nde nyé ndolo”
« Voici alors une chanson que j’ai composé pour nous deux
Même si toi, tu es heureuse  de ton côté et moi malheureux du mien
C’est ainsi l’amour »

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela

Mba na makwanè nde loba na,
Je demande juste au seigneur

Mô mô a batéyé mba ndolo
Qu’il augmente mon degré d’amour

Na mba pè na tôndé muto ee
Afin  que je puisse aussi aimer une femme

Nde na tôndé mô ee na mbalè ee
Et que je l’aime sincèrement

Nde nèi ta na biya na nde ni ndol’a ngéa mo nyé no njongi ee a ANNIE  oo
Mais je ne savais pas que c’est ainsi que l’amour de la rue est amère

 Kè na kéka kéka lam mba, na ba nyam muto ee
Si oui j’aurai essayé d’épouser une femme

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela

Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)
Nyuwé éééé  (nyuwé)
La solitude (La solitude)

Nde na mumbè nika  nyesè môngô ee
Mais j’ai tourné le dos à tout cela