Massa - Traduction en English

Na wémi yén épolo
Je me suis réveillée à cet endroit

Ndengè pè éni bwa mba
Et la misère me détruit

Na busi yén épolo oh
Je suis apparue à cet endroit

Takè pè ni bwa mba’a
Et la souffrance m’anéantit

Nde mba na nde mwèn’ a moto o yén ékombo
Et je suis devenu une  étrangere dans ce pays

Mbana nde é … Nde mba na nde épas'a moto oo
Moi je suis devenue une tierce personne

Takè na njaï pè e bwa mba
La souffrance et la famine aussi m’anéantissent

O manda mam
Chez moi

[REFRAIN] :
Massa ooh … Massa
Massa ooh … Massa
Massa oooh… Massa
Massa oooh… Massa

Ba ninga ba mènde sô wô
Combien vont donc mourrir  ?

O welè tapa mi midi
Pour pouvoir toucher ces âmes

Na ba bena ba ben ekombo
Et vous qui dirigez cette nation

Su ininga lo ma wéma nô
Quand est-ce que vous vous réveillerez ?

Na wusa pula biya
J’aurai voulu savoir

Ba ninga ba mènde wô
Combien mourront ?

O tapa mi milema
Pour pouvoir toucher ces cœurs

Mot’a benama e njo o
L’être humain est cruel

Nde mba na nde mot’a njanko, o mwèn' ékombo
Mais moi, je suis devenu un indigent dans un pays étranger

Mba na nde é … Nde mba na nde épas’a moto’oo
Je suis devenu une tierce personne

Takè na njaï pè e bwa a
La souffrance et la famine aussi m’anéantissent

o Manda  mam
Chez moi

REFRAIN
Massa ooh …. Massa
Massa ooh …. Massa
Massa ooh …. Massa
Massa ooh …. Massa
Ba ninga ba mende sô wô
Combien mourront donc ?

O welè tapa mi midi
Pour pouvoir toucher ces âmes

Ma ba bena ba ben ekombo
Et vous  qui dirigez la nation

Su ininga lo ma wema no
Quand est-ce que vous vous réveillerez ?

Massa ooh …. Massa
Massa ooh …. Massa
Massa ooh …. Massa
Massa ooh …. Massa

Ba ninga ba mèndè sô o wô
Combien mourront donc ?

O welè tapa mi midi
Pour pouvoir toucher ces âmes

Na ba bena ba ben ekombo
Et vous qui dirigez la nation

Su ininga lo ma wéma nô
Quand est-ce que vous vous réveillerez ?

Su ininga lo ma wéma nô
Quand est-ce que vous vous réveillerez ?

Su ininga lo ma wéma nô
Quand est-ce que vous vous réveillerez ?